Brevissime su America

Butterford

inesistente nella realtà, potrebbe essere anagramma ironico di Butterdorf, "villaggio del burro" o "di burro". Richiama del resto il fuggevole personaggio (primo cap.) chiamato Butterbaum, "albero del burro" o "di burro".

Ramses

inesistente nella realtà; Ramsete è il nome di faraoni egizi da cui gli ebrei fuggirono, per cui la via verso Ramsete è una fregatura. Da Ramsete si scappa, non si va. Il continente sconosciuto del primo capitolo è il regno di Ramsete? La grande città che si chiama Ramses è menzionata da Therese, la dattilografa, nel capitolo quinto.

Non avendo conosciuto l'inverno newyorkese, se ne inferisce che Karl è pervenuto a NY in primavera, in estate; dopo un paio di mesi dallo zio, parte all'avventura (i due compagni di marcia intendono dormire all'aperto, prova che fa caldo). A Ramses resta un mesetto e mezzo.

La via verso Ramsete

Butterford, dove sono diretti i due farabuttelli incontrati per caso nel secondo capitolo di America da Karl, è un luogo immaginario, potrebbe essere l'anagramma di Butterdorf, villaggio del o di burro, e richiamare del resto il Butterbaum, albero del burro o di burro, del primo capitolo, un altro passeggero della nave che ha portato Karl in America - "in Egitto". Ciò potrebbe dar luce alla "via verso Ramses" che dà il titolo al quarto capitolo. Ramses non esiste, significa Ramsete, nome di diversi faraoni. Tramite un certo Zimmermann, che ha scritto (2004) un libro di "lettura avanzata" su America, ho trovato che una certa E.Beck, autrice di un libro (1972) su Kafka e il teatro yiddish, sostiene che K nel 1911 vide un'opera teatrale del genere, in cui un personaggio paragonava l'America all'Egitto, da cui più o meno miticamente gli ebrei fuggirono. Ora, il "continente sconosciuto" di cui si parla nel primo capitolo, potrebbe essere questo faraonico Egitto - l'America. C'è un però: Karl non è un ebreo.